PASSEGGIATA MARINA

Tra ciuffi sbatacchiati dalle onde

in sospensione tra alchimie d’alghe

e accecanti bagliori,

passeggiata marina,

sedi ogni ansia

e, a cavallo di un’onda,

mi lascio mollemente dondolare.

Traccio figure in tondo, in fondo,

dove si fermano i ricci di mare,

e orizzonti tremolanti sfioro.

S’apre sullo smeraldo

tra rocce d’ ocra,

bianche e brune,

un pozzo profondo,

dei demoni leggendaria dimora.

A luglio, a mezzodì,

il sole le pareti di fiammelle

accende tra voli di rondini

in picchiata a lambir l’acqua

e sfrecciar veloci.

Quando, a prima mattina,

il mare è un lago di pace

e tutto nel silenzio giace,

m’immergo nello specchio

e lì affogo il labirinto delle mie paure.

    Versione inglese:

THE WELL OF THE DEVIL

Among tufts shaken by the waves
in suspension between alchemy of algae
and blinding flashes,
sea promenade, relieves all anxiety
and riding a wave
leaves me rocking softly.

I trace figures in round,

at the bottom,
where the sea urchins stop,
and I touch shaky horizons.

It opens on the emerald between rocks
ocher, white and brown,
a deep well,
of demons legendary abode.

In July, at noon, of flames
the sun walls lights
between flights of swallows
to touch the water and dart fast.

When, in the early morning,
the sea is a lake of peace
and all lies in silence,
I immerse myself inside the mirror
and there the labyrinth

of my fears I drown.

By Franca Colozzo